1
00:00:09,130 --> 00:00:12,710
Come lo farai da solo?

2
00:00:15,990 --> 00:00:19,070
Questo mondo è terribilmente grande.

3
00:00:19,370 --> 00:00:22,610
Ragazza, questa volta sei tutta sola.

4
00:00:22,870 --> 00:00:25,610
Ma è ora che inizi a vivere.

5
00:00:26,450 --> 00:00:30,550
È ora che lasci che qualcun altro ne faccia qualcosa
dare.

6
00:00:30,790 --> 00:00:37,390
L'amore è ovunque, non c'è bisogno di sprecarlo.
Puoi avere una città, perché non la prendi?

7
00:00:37,390 --> 00:00:42,210
vero? Potresti farcela dopo molto tempo.

8
00:00:45,170 --> 00:00:48,290
Potresti farcela.

9
00:01:16,460 --> 00:01:19,180
Perché vivrà qui.
Non sarebbe divertente avere zia Mary

10
00:01:19,180 --> 00:01:20,480
vivere proprio al piano di sopra da noi?

11
00:01:20,800 --> 00:01:22,060
Non è mia zia.

12
00:01:22,400 --> 00:01:26,640
Beh, è ​​vero, Bess. Non lo sono davvero
tua zia. Beh, io e tua madre sì

13
00:01:26,640 --> 00:01:30,140
ci conosciamo da molto tempo, e
a volte... Bess ha ragione, Mary.

14
00:01:30,440 --> 00:01:34,660
Cerchiamo di essere molto sinceri nel nostro
famiglia. Non sei sua zia.

15
00:01:35,840 --> 00:01:38,260
Esatto, Bess. Non lo sono. Non lo sono
tua zia.

16
00:01:39,080 --> 00:01:41,360
Phyllis, lo adoro. È affascinante.

17
00:01:48,340 --> 00:01:51,420
al piano di sopra che piace a Beth. Lei non è tua
zia, Beth.

18
00:01:52,020 --> 00:01:55,580
Quella stupida di Rhoda pensa che succederà
essere il suo appartamento, quindi ho firmato un anno

19
00:01:55,580 --> 00:01:56,479
affittare per te.

20
00:01:56,480 --> 00:02:00,100
Hai firmato un contratto prima ancora di vederlo
il posto? Quando vedi la vista, lo è

21
00:02:00,100 --> 00:02:01,420
assolutamente incredibile.

22
00:02:02,560 --> 00:02:03,560
Non è vero?

23
00:02:04,780 --> 00:02:09,639
Zia Rhoda? Oh, quella stupida, orribile ragazza.
Non prestarle attenzione. Lo sono

24
00:02:09,639 --> 00:02:11,020
andare a prendere il proprietario. Andiamo, Beth.

25
00:02:12,040 --> 00:02:14,180
Zia Rhoda è davvero molto divertente.

26
00:02:14,460 --> 00:02:15,560
La mamma la odia.

27
00:02:33,170 --> 00:02:34,170
Ciao.

28
00:02:34,270 --> 00:02:35,550
Esci dal mio appartamento.

29
00:02:37,350 --> 00:02:41,390
Ora, ascolta, Rhoda, non so tutto
dettagli, ma Phyllis tornerà tra a

30
00:02:41,390 --> 00:02:45,050
mentre, e poi ne possiamo parlare. Io
non parlarle. E inoltre, c'è

31
00:02:45,050 --> 00:02:47,170
nessuna discussione qui. Questo è il mio
appartamento.

32
00:02:47,650 --> 00:02:51,450
Sarei fuori nella neve a lavare il
finestre del tuo appartamento? No, l'ho fatto

33
00:02:51,450 --> 00:02:52,450
per il mio appartamento.

34
00:02:52,550 --> 00:02:56,370
Spenderei lo stipendio di un mese intero
su una moquette nuova di zecca per te? Io no

35
00:02:56,370 --> 00:02:58,990
ti conosco. Non ti ho mai visto prima. Questo è
per me. L'ho fatto.

36
00:03:03,500 --> 00:03:08,420
per qualche giorno, ma sua moglie semplicemente...
Per cosa l'hai fatta entrare? Non posso prendere

37
00:03:08,420 --> 00:03:13,860
questo. Ha trascorso un mese intero sul nuovo
moquette. Oh, quella è vecchia moquette. Esso

38
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
viene fornito con l'appartamento.

39
00:03:15,400 --> 00:03:17,120
Mi hai mentito? Puoi scommetterci.

40
00:03:19,280 --> 00:03:20,259
Ok, ragazze.

41
00:03:20,260 --> 00:03:21,660
Vuoi che ti dica la verità?

42
00:03:22,140 --> 00:03:23,380
Ti dirò la verità.

43
00:03:24,000 --> 00:03:25,540
Questo sarà il mio appartamento!

44
00:03:26,040 --> 00:03:27,040
Va bene.

45
00:03:27,220 --> 00:03:31,540
Ti dirò perché Mary... questo
appartamento più di te. Perché lo è

46
00:03:31,540 --> 00:03:33,760
qui a Minneapolis. No, no, no. No.

47
00:03:34,140 --> 00:03:35,140
Dimmi.

48
00:03:35,160 --> 00:03:38,640
Una bellissima storia d'amore è appena esplosa in lei
faccia.

49
00:03:38,900 --> 00:03:42,040
Non è esploso. Ho preso la decisione.

50
00:03:42,740 --> 00:03:48,000
Stavo andando con qualcuno per un paio di
anni e adesso glielo dico.

51
00:03:48,680 --> 00:03:53,760
Per due anni, attraverso il suo tirocinio
e poi la sua residenza in ospedale,

52
00:03:53,940 --> 00:03:58,800
Bill le permise quasi di sostenerlo.
Phyllis, che ne dici se te lo chiedessi molto...

53
00:03:58,800 --> 00:04:03,380
per fermare tutto questo. Per due anni, ha promesso
lei che nel momento in cui ha iniziato il suo

54
00:04:03,380 --> 00:04:07,700
pratica, si sarebbero sposati.
Phyllis, potresti smetterla, per favore?

55
00:04:07,700 --> 00:04:09,400
lunghi anni.

56
00:04:09,900 --> 00:04:15,300
Dille quello che ha detto, Mary. Andare avanti.
Dopo due lunghi anni, ha detto, perché affrettarsi?

57
00:04:15,300 --> 00:04:16,300
nelle cose?

58
00:04:18,240 --> 00:04:22,100
Ecco perché è qui, però, per iniziare
una nuova vita per se stessa. Ecco perché lei

59
00:04:22,100 --> 00:04:23,100
ha bisogno di questo appartamento.

60
00:04:23,280 --> 00:04:25,680
In confronto alla mia vita, quello è un Walt
Film Disney.

61
00:04:29,290 --> 00:04:31,510
Tornerò a lavarmi
finestre.

62
00:04:31,990 --> 00:04:35,410
Va bene, Mary, puoi restare di sotto
con noi stasera. C'è un letto supplementare

63
00:04:35,410 --> 00:04:38,130
nella stanza di Beth. Ok, bene, ascolta, l'ho fatto
ho un paio di colloqui di lavoro da fare

64
00:04:38,130 --> 00:04:39,190
su, quindi ci vediamo più tardi.

65
00:04:39,410 --> 00:04:43,830
Sistemeremo la questione domani, Rhoda. Lo è
già sistemato, Phyllis. Tu, fuori.

66
00:04:46,150 --> 00:04:49,750
Pensi che io sia una specie di...
pushover, vero? Sì.

67
00:04:50,470 --> 00:04:52,090
Beh, allora sei dentro per un po'
sorpresa.

68
00:04:52,610 --> 00:04:56,130
Perché se mi spingi, allora semplicemente
potrebbe dover respingere.

69
00:05:21,980 --> 00:05:27,260
Chiedo scusa. Mi chiedo se potresti
dimmi... scusami. Ciao. Ciao.

70
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Ciao. Ciao.

71
00:05:29,540 --> 00:05:32,920
Non dovresti vedere il signor Grant?
riguardo un lavoro di segretaria? È stato

72
00:05:33,840 --> 00:05:37,740
Da quando questa giovane donna è venuta a trovare il Sig.
Grant, perché non lasci che sia il signor Grant

73
00:05:37,740 --> 00:05:38,840
vero? Proprio da questa parte.

74
00:05:39,560 --> 00:05:40,600
E' stato riempito.

75
00:05:45,700 --> 00:05:48,000
Hai idea di quando verrà il signor Grant?
tornare?

76
00:05:49,290 --> 00:05:49,849
Ciao, signor.

77
00:05:49,850 --> 00:05:50,850
Concedere.

78
00:05:51,250 --> 00:05:52,250
Sei tornato.

79
00:05:56,810 --> 00:06:00,130
Senta, signorina, stavo per mangiarne una
bevi e non mi dispiacerebbe un po' di compagnia.

80
00:06:00,750 --> 00:06:01,649
Ne vuoi uno?

81
00:06:01,650 --> 00:06:02,650
No, grazie.

82
00:06:02,770 --> 00:06:04,370
Ho detto che non mi dispiacerebbe un po' di compagnia.

83
00:06:05,290 --> 00:06:07,990
Bene, va bene. Prenderò un brandy
Alessandro.

84
00:06:15,890 --> 00:06:16,930
Che ne dici di un caffè?

85
00:06:38,560 --> 00:06:39,559
Oh veramente?

86
00:06:39,560 --> 00:06:41,420
Mi sono appena trasferito. È così carino?

87
00:06:41,700 --> 00:06:44,400
Carino? Alcuni dei migliori saloon della città
sono laggiù.

88
00:06:46,360 --> 00:06:47,360
Quanti anni hai?

89
00:06:47,720 --> 00:06:51,020
30. Nessuna copertura. No, quanti anni dimostro?

90
00:06:51,360 --> 00:06:52,380
Perché siepe?

91
00:06:53,580 --> 00:06:54,820
Quanti anni dimostro?

92
00:06:58,280 --> 00:06:59,280
30.

93
00:07:00,840 --> 00:07:02,100
Di che religione sei?

94
00:07:02,760 --> 00:07:07,080
Signor Grant, non so bene come dirlo
questo, ma non ti è permesso chiedere

95
00:07:07,080 --> 00:07:08,740
quello quando qualcuno fa domanda. per un lavoro.

96
00:07:09,220 --> 00:07:10,540
E' contro la legge.

97
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
Vuoi chiamare un poliziotto?

98
00:07:13,800 --> 00:07:15,040
No. Bene.

99
00:07:15,460 --> 00:07:19,480
Penseresti che stavo violando il tuo
diritti civili se ti chiedessi se lo sei

100
00:07:20,280 --> 00:07:21,280
Presbiteriano.

101
00:07:24,620 --> 00:07:27,400
Bene, ho deciso di rispondere alla tua religione
domanda.

102
00:07:28,880 --> 00:07:31,900
Divorziato? No. Mai sposato? No. Perché?

103
00:07:32,660 --> 00:07:34,480
Perché? Scrivi.

104
00:07:35,000 --> 00:07:37,480
Signor Grant, non esiste una risposta semplice
quella domanda.

105
00:07:38,030 --> 00:07:39,030
Sì, c'è.

106
00:07:39,110 --> 00:07:41,830
Che ne dici di no, non so scrivere, ma sì, io
può.

107
00:07:42,870 --> 00:07:46,170
Non esiste una risposta semplice al perché di una persona
non è sposato. Quanti diversi

108
00:07:46,170 --> 00:07:47,170
i motivi possono esserci?

109
00:07:47,890 --> 00:07:48,890
Sessantacinque.

110
00:07:51,390 --> 00:07:52,390
Parole al minuto.

111
00:07:53,030 --> 00:07:54,110
La mia domanda sulla battitura.

112
00:07:54,330 --> 00:07:55,330
SÌ.

113
00:07:57,030 --> 00:08:00,310
Senta, signorina, proverebbe a rispondere a...
domande mentre le faccio?

114
00:08:01,350 --> 00:08:04,370
Sì, signor Grant, lo farò, ma sembra
che hai chiesto molto, molto

115
00:08:04,370 --> 00:08:07,270
domande personali che non hanno un
cosa a che fare con le mie qualifiche.

116
00:08:07,470 --> 00:08:08,470
per questo lavoro.

117
00:08:12,430 --> 00:08:13,430
Sai cosa?

118
00:08:14,350 --> 00:08:15,830
Hai avuto coraggio.

119
00:08:18,490 --> 00:08:20,430
Beh... odio lo sperma.

120
00:08:24,150 --> 00:08:25,150
Ti dico una cosa.

121
00:08:25,370 --> 00:08:27,630
Ti proverò per un paio di settimane,
vedi se funziona.

122
00:08:27,870 --> 00:08:31,390
Se non mi piaci, ti licenzio.
Giusto, giusto. Non ti piaccio?

123
00:08:31,630 --> 00:08:32,630
Ti licenzierò.

124
00:08:37,100 --> 00:08:39,400
Il lavoro è quello di produttore associato.

125
00:08:41,220 --> 00:08:42,760
Associato... Qualcosa non va?

126
00:08:43,080 --> 00:08:44,600
No, no, no, mi piace.

127
00:08:45,300 --> 00:08:46,300
Produttore associato?

128
00:08:47,020 --> 00:08:50,620
Il lavoro paga $ 10 in meno a settimana rispetto al
lavoro di segreteria.

129
00:08:52,920 --> 00:08:53,920
Andrà tutto bene.

130
00:08:54,020 --> 00:08:58,980
Se riesci a cavartela con 15 dollari in meno a settimana,
ti faremo produttore.

131
00:09:01,640 --> 00:09:04,400
No, no, penso che tutto quello che posso permettermi è
produttore associato.

132
00:09:06,030 --> 00:09:07,030
Puoi iniziare domani.

133
00:09:07,650 --> 00:09:09,910
Oh, beh, è ​​semplicemente meraviglioso.

134
00:09:11,070 --> 00:09:13,090
Quindi ci vediamo domani.

135
00:09:14,810 --> 00:09:16,090
Vai a trovare un produttore.

136
00:09:22,710 --> 00:09:25,230
Oh, stai facendo un ottimo lavoro lì.

137
00:09:25,570 --> 00:09:26,570
Grazie, mamma.

138
00:09:26,830 --> 00:09:28,730
Phyllis, sei lì? Solo un secondo.

139
00:09:29,010 --> 00:09:30,250
La mia chiave non funziona.

140
00:09:30,590 --> 00:09:32,770
Oh, ho fatto cambiare la serratura. Continua
stupido terribile...

141
00:09:38,090 --> 00:09:39,090
lavoro di segretaria regolare?

142
00:09:39,290 --> 00:09:41,410
E qual è il problema?

143
00:09:41,830 --> 00:09:44,150
Non hai nemmeno notato che il tuo
i mobili sono arrivati.

144
00:09:44,710 --> 00:09:45,850
Oh, fantastico.

145
00:09:46,210 --> 00:09:50,430
Che ne dici? Ciao, Bess. Bene, ascolta,
Non ti ho detto del lavoro.

146
00:09:50,650 --> 00:09:53,330
Sono arrivato un po' tardi e tu...
sai, ero un po' nervoso e...

147
00:09:53,330 --> 00:09:54,330
tutto.

148
00:09:54,390 --> 00:09:55,390
C'è ancora qualcosa che non va.

149
00:09:55,870 --> 00:09:57,730
Bess ha organizzato tutto per te.

150
00:10:00,890 --> 00:10:03,270
Bess, sembra semplicemente fantastico.

151
00:10:03,810 --> 00:10:05,450
Mi piace davvero.

152
00:10:06,490 --> 00:10:07,490
Veramente.

153
00:10:13,900 --> 00:10:18,520
Non è così importante quanto il titolo
sembra, ma non pensavo che fosse così

154
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
abbastanza?

155
00:10:19,940 --> 00:10:24,500
È solo che ne ho qualcuno piuttosto
notizie sconvolgenti per te. Frantumante

156
00:10:24,500 --> 00:10:25,359
può aspettare.

157
00:10:25,360 --> 00:10:27,060
Notizie sconvolgenti? Raccontami del tuo nuovo
lavoro.

158
00:10:27,780 --> 00:10:30,780
Sono solo un produttore associato. Cosa c'è
la notizia sconvolgente?

159
00:10:31,560 --> 00:10:35,040
Bene, oggi ho ricevuto una chiamata interurbana.

160
00:10:56,560 --> 00:10:59,620
Non avevo capito che volevi dirglielo,
anche, ma questa era la notizia della mamma.

161
00:11:00,980 --> 00:11:02,280
Bill sta arrivando?

162
00:11:02,560 --> 00:11:03,319
Bill lo è.

163
00:11:03,320 --> 00:11:05,680
Sì, Bill verrà. Sarà qui
domani sera.

164
00:11:05,980 --> 00:11:09,040
Ti lasciamo in pace adesso. Lo so
esattamente come ti senti.

165
00:11:09,900 --> 00:11:13,740
Non so come mi sento. Beh, lo faccio.
Andiamo, Beth.

166
00:11:13,960 --> 00:11:16,180
Non mi dispiaceva davvero organizzare il
mobili.

167
00:11:16,460 --> 00:11:19,380
La mamma disse che era il minimo che potessimo fare
dopo quello che hai passato.

168
00:11:20,020 --> 00:11:23,880
Uh, Beth, la mamma ti ha detto esattamente...

169
00:11:47,820 --> 00:11:50,660
Un trucchetto per cambiare la serratura, eh?
Apetta un minuto. Cosa sta succedendo qui? Tu

170
00:11:50,660 --> 00:11:52,060
mi hai detto che vivevi qui. Chi è lui?

171
00:11:52,440 --> 00:11:56,500
Un fabbro. Cosa ne pensi? Qui.
Grazie mille. Oh, no, no, no, no.

172
00:11:56,540 --> 00:11:57,640
Non sono d'accordo con questo.

173
00:11:57,840 --> 00:12:01,600
Se questa è casa sua, ti ho appena aiutato
irrompi. Questo è esattamente quello che hai appena fatto

174
00:12:01,600 --> 00:12:05,280
ha fatto. Senti, anche se lo facessi, lo è già
fatto. Allora cosa puoi fare?

175
00:12:05,960 --> 00:12:07,180
Fammi vedere la tua patente di guida.

176
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
beh,

177
00:12:08,800 --> 00:12:10,740
se succede qualcosa qui, voglio saperlo
chi sei.

178
00:12:11,340 --> 00:12:13,680
Non ti mostrerò quello del mio autista
licenza.

179
00:12:14,000 --> 00:12:15,120
Beh, in tal caso...

180
00:12:15,340 --> 00:12:16,940
Memorizzerò la tua faccia.

181
00:12:19,860 --> 00:12:21,120
Bassa, bassa, guancia sinistra.

182
00:12:23,540 --> 00:12:26,960
Ora che vedi che mi sono trasferito,
te ne andresti?

183
00:12:27,200 --> 00:12:29,520
Da dove vieni così bello?
la mattina?

184
00:12:30,060 --> 00:12:33,820
Senti, Rhoda, sto iniziando un nuovo lavoro
oggi, quindi... Chi hai comprato quella camicia da notte?

185
00:12:33,820 --> 00:12:34,840
da? Tricia Nixon?

186
00:12:37,820 --> 00:12:41,780
Quindi, se non ti dispiace... ho sentito il tuo
il fidanzato dottore sta costruendo una casetta

187
00:12:41,780 --> 00:12:42,780
chiama stasera.

188
00:12:43,080 --> 00:12:44,080
Me lo ha detto Beth.

189
00:12:45,710 --> 00:12:48,210
Spero che tutto funzioni per te. Io
farlo davvero.

190
00:12:48,490 --> 00:12:49,810
Bene, grazie.

191
00:12:50,170 --> 00:12:53,930
Perché se lo fa, significa che lo farai
spostati da qui e questo sarà mio.

192
00:12:55,370 --> 00:12:58,850
Roda! Sai, ho lasciato New York City
perché non sono riuscito a trovare un appartamento.

193
00:12:59,210 --> 00:13:01,470
Non lascerò Minneapolis per
lo stesso motivo.

194
00:13:03,470 --> 00:13:07,630
Sai cosa? Che cosa? Nonostante
tutto, sei davvero un tipo piuttosto duro

195
00:13:07,630 --> 00:13:10,930
detestare. So cosa intendi. Lo sono
anche io faccio fatica a odiarti.

196
00:13:11,430 --> 00:13:12,990
Dovremo lavorarci entrambi.

197
00:13:40,219 --> 00:13:43,120
Lo farà. Quando dico qualcuno, intendo
lui.

198
00:13:43,440 --> 00:13:47,800
Signor Grant, mi chiedevo, lei pensa di sì
potresti trovarmi qualcosa da fare? Lo farei

199
00:13:47,800 --> 00:13:48,900
mi piacerebbe essere un po' più occupato.

200
00:13:49,160 --> 00:13:51,040
Sono troppo occupato per tenerti occupato.

201
00:13:52,960 --> 00:13:54,100
Perché mi ha assunto?

202
00:13:54,360 --> 00:13:56,760
Perché? Forse è stato bombardato.

203
00:13:57,120 --> 00:13:58,500
Oh, no, dico sul serio.

204
00:13:59,220 --> 00:14:00,220
Salve, ragazzi.

205
00:14:00,320 --> 00:14:03,780
Eccolo, il Marcello Mastroianni di
Telegiornali di Minneapolis.

206
00:14:04,360 --> 00:14:08,500
Perché, grazie, Bert. Non è un
complimento. Ha difficoltà a parlare

207
00:14:15,210 --> 00:14:18,030
Non mi hai incontrato. Sono Ted Baxter, il
conduttore.

208
00:14:19,330 --> 00:14:20,330
Lo so.

209
00:14:20,610 --> 00:14:21,890
E io sono Mary Richards.

210
00:14:22,310 --> 00:14:24,070
Sono il nuovo... Meraviglioso.

211
00:14:24,950 --> 00:14:26,730
Ho detto a Lou che ne avevamo bisogno di uno nuovo
uno.

212
00:14:28,210 --> 00:14:32,690
Benvenuti nella mia squadra del telegiornale delle sei.
Grazie. Baxter, puoi bussare a quello

213
00:14:32,690 --> 00:14:33,690
spento?

214
00:14:33,790 --> 00:14:35,130
Forza, andiamo in studio.

215
00:14:35,590 --> 00:14:36,590
Sala stampa. Baster.

216
00:14:37,030 --> 00:14:38,650
Solo un momento, per favore. Signor Grant.

217
00:14:38,910 --> 00:14:41,290
Eh? E' la signora Grant. Sta chiamando da
l'aeroporto.

218
00:14:41,590 --> 00:14:44,070
O si. Sta andando da sua sorella
per un mese.

219
00:14:45,550 --> 00:14:46,790
Le parlerò quando tornerà.

220
00:14:49,790 --> 00:14:54,990
Murray, dammi quell'elenco di parole che
Baxter ha pronunciato male ieri sera

221
00:14:54,990 --> 00:14:56,690
spettacolo. Controlla quello in alto, Lou.

222
00:14:57,310 --> 00:14:58,330
Quello superiore.

223
00:14:59,890 --> 00:15:00,890
Chicago.

224
00:15:02,550 --> 00:15:03,610
Andiamo, ragazzi.

225
00:15:04,030 --> 00:15:06,010
Ora togliti quel bavaglino per il trucco.

226
00:15:06,490 --> 00:15:08,710
Ieri sera l'ha indossato a metà
lo spettacolo.

227
00:15:21,770 --> 00:15:22,769
in redazione.

228
00:15:22,770 --> 00:15:24,670
Produttore associato, puoi crederci?
quello?

229
00:15:25,650 --> 00:15:27,870
Oh, sì, mi tengono davvero
occupato.

230
00:15:28,650 --> 00:15:30,810
No, no, no, non sono troppo occupato per parlare.

231
00:15:31,790 --> 00:15:33,130
Bene, quanto tempo rimarrai in città?

232
00:15:34,870 --> 00:15:36,250
Beh, certo, vieni stasera.

233
00:15:37,770 --> 00:15:39,050
Sarà bello vedere anche te.

234
00:15:40,830 --> 00:15:41,830
Ciao, Bill.

235
00:15:52,350 --> 00:15:53,350
beh,

236
00:15:53,970 --> 00:15:55,570
Ne ho solo, sai, scambiati un paio
cose.

237
00:15:56,090 --> 00:15:57,510
Beh, è ​​il tuo appartamento.

238
00:15:58,130 --> 00:15:59,450
Almeno finché non sarai sposato.

239
00:15:59,830 --> 00:16:03,250
Beh, ascolta, Phyllis, solo perché
Bill verrà stasera, non significa

240
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
ci sposiamo.

241
00:16:05,070 --> 00:16:07,010
Voglio vederti sposata, Mary.

242
00:16:08,210 --> 00:16:09,210
Beh, anch'io.

243
00:16:10,130 --> 00:16:11,590
Perché sono sposato.

244
00:16:14,410 --> 00:16:20,510
E so quanto può essere bello se
lo guardi realisticamente. Intendo...

245
00:16:21,569 --> 00:16:25,410
Realisticamente, affronta il fatto che è così
significa una certa quantità di sacrifici,

246
00:16:25,410 --> 00:16:31,330
altruismo, negazione del proprio ego,
sublimando,

247
00:16:31,490 --> 00:16:36,710
accomodante, arrendevole.

248
00:16:38,070 --> 00:16:39,350
Willis, dillo.

249
00:16:39,910 --> 00:16:41,190
Mi stai facendo male alla mano.

250
00:16:43,050 --> 00:16:44,050
Mi dispiace.

251
00:16:44,350 --> 00:16:47,930
Prova a ricordare quello che ti ho detto. IO
Volere. Mi creda.

252
00:17:34,540 --> 00:17:36,540
dei mobili non è ancora arrivato.

253
00:17:36,760 --> 00:17:40,600
Naturalmente, le tende alla finestra, tu
lo so, aiuterà.

254
00:17:41,940 --> 00:17:45,140
E davvero non so perché sei qui,
Signor Grant.

255
00:17:47,120 --> 00:17:53,240
Beh, ero nel quartiere in visita
uno dei miei preferiti

256
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
terme.

257
00:17:57,660 --> 00:18:00,160
Oh, mia moglie se n'è andata oggi.

258
00:18:01,460 --> 00:18:03,360
Starà via per un...

259
00:18:12,540 --> 00:18:14,560
Ha detto che avrebbe trovato qualcosa per te
fare.

260
00:18:15,660 --> 00:18:17,960
Innanzitutto, non abbiamo ottenuto il lavoro a causa di
la tua personalità.

261
00:18:18,520 --> 00:18:20,920
Sai, hai un gran vagone.

262
00:18:21,820 --> 00:18:25,840
Eccolo. Hai ottenuto il lavoro grazie a
il tuo grande caboose. Ma non così eccezionale

263
00:18:25,840 --> 00:18:28,780
quello di mia moglie. Ha il massimo
cambusa mai.

264
00:18:30,260 --> 00:18:31,340
Se n'è andata oggi.

265
00:18:32,240 --> 00:18:35,760
Starà via per un mese intero
e già mi manca.

266
00:18:36,960 --> 00:18:39,620
Mi manca così tanto.

267
00:18:42,220 --> 00:18:46,220
Le scriverò una lettera e
diglielo.

268
00:18:46,560 --> 00:18:47,560
Bene.

269
00:18:48,280 --> 00:18:49,340
Dov'è la tua macchina da scrivere?

270
00:18:50,740 --> 00:18:54,920
Beh, le dico, signor Grant, lo sa, io
mi sono appena trasferito e, sai, non lo sono

271
00:18:54,920 --> 00:18:56,220
davvero sicuro di dove sia tutto.

272
00:18:56,500 --> 00:18:59,120
Ah, c'è un piccolo diavolo portatile.

273
00:19:00,820 --> 00:19:04,920
Sa, signor Grant, c'è tutto
sfilza di macchine da scrivere in ufficio.

274
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
Sì.

275
00:19:06,500 --> 00:19:08,020
Non saresti più a tuo agio lì?

276
00:19:08,260 --> 00:19:09,260
Oh no.

277
00:19:28,520 --> 00:19:31,680
Quello è il mio capo, giù in redazione.
Oh, c'è una notizia importante qui?

278
00:19:32,100 --> 00:19:35,480
No, sta scrivendo a sua moglie.

279
00:19:35,800 --> 00:19:41,860
Mi manchi più di quanto... hai mai avuto
rose d'inverno?

280
00:19:42,380 --> 00:19:43,840
Rose d'inverno?

281
00:19:44,900 --> 00:19:45,900
Questo è bello.

282
00:19:46,720 --> 00:19:50,540
Oh, um, tu, uh, non vuoi leggere
quello.

283
00:19:50,780 --> 00:19:54,300
OH? Perché, hai avuto un momento debole e
diventare molle?

284
00:19:54,500 --> 00:19:57,560
No, no, è solo che... Troppo tardi, anche
tardi, è già uscito.

285
00:20:08,300 --> 00:20:12,240
Non è che li ho rubati. Ho dovuto farlo
prometti a zio Buddy un lavoro al naso gratis.

286
00:20:13,620 --> 00:20:18,780
Ehi, lo sai, non so te,
ma non mi piace stare separato

287
00:20:19,120 --> 00:20:21,240
Ehi, non so voi.

288
00:20:24,360 --> 00:20:30,240
Sai, è un po' difficile
parlare con... È possibile...

289
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Vado a legarla.

290
00:20:56,360 --> 00:20:58,500
Oh, è un capo un po' strano il tuo
arrivato lì.

291
00:20:58,940 --> 00:21:01,280
Oh, non lo so. Penso che sia una cosa del genere
dolce.

292
00:21:02,120 --> 00:21:04,680
Sai, a un uomo manca sua moglie
molto.

293
00:21:05,040 --> 00:21:08,880
Oh, non vedevi l'ora, vero?

294
00:21:09,540 --> 00:21:10,540
Non potevo aspettare cosa?

295
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
Per parlare del matrimonio.

296
00:21:13,520 --> 00:21:17,740
Beh, ho aspettato per... Due anni, Bill.
Non è esattamente... Non vedevo l'ora.

297
00:21:18,560 --> 00:21:19,560
Questo è stato aspettato.

298
00:21:19,760 --> 00:21:20,920
È davvero lungo.

299
00:21:21,920 --> 00:21:24,580
Va bene, va bene. Hai ragione e io ho torto.

300
00:21:24,800 --> 00:21:26,700
Adesso non c'è bisogno di parlarne
più.

301
00:21:27,180 --> 00:21:28,220
Non è per questo che sono qui.

302
00:21:28,660 --> 00:21:29,660
OH?

303
00:21:30,480 --> 00:21:31,760
Perché sei qui?

304
00:21:32,660 --> 00:21:38,260
Beh, non ti vedo da un mese o...
quindi, e, uh... Oh, no.

305
00:21:38,520 --> 00:21:43,000
Oh, non pensavi che fosse l'unico
il motivo per cui ero qui era per... No, no.

306
00:21:43,370 --> 00:21:46,510
Sono qui perché ti amo.

307
00:21:48,170 --> 00:21:50,090
Come mai non l'ho mai notato prima?

308
00:21:50,550 --> 00:21:51,630
Aspetta, che ti amo?

309
00:21:52,190 --> 00:21:54,270
Che non lo dici molto bene.

310
00:21:55,510 --> 00:22:02,250
Qualcosa si impiglia lì dentro e
è solo che

311
00:22:02,410 --> 00:22:03,710
non viene molto bene.

312
00:22:04,590 --> 00:22:07,710
Beh, forse puoi darmi qualche lezione
allora, eh?

313
00:22:08,130 --> 00:22:10,090
Vedi, lo dici molto bene.

314
00:22:10,570 --> 00:22:13,070
Ehi, andiamo, Mary. Guarda, abbiamo il
tutta la notte.

315
00:22:13,290 --> 00:22:15,630
davanti a noi e saremo tutti impiccati
alle parole.

316
00:22:16,430 --> 00:22:20,990
Perché non ci tiri fuori da questa situazione? Tu
dì tutto così bene.

317
00:22:22,630 --> 00:22:23,650
No, non lo so.

318
00:22:24,370 --> 00:22:26,550
Dico un pessimo addio.

319
00:22:34,330 --> 00:22:35,330
CIAO.

320
00:22:35,990 --> 00:22:37,030
Hai un timbro?

321
00:22:44,880 --> 00:22:46,520
Hai appena detto addio?

322
00:22:49,040 --> 00:22:50,040
Uh-eh.

323
00:22:50,420 --> 00:22:51,540
E' quello che pensavo avessi detto.

324
00:22:53,380 --> 00:22:57,740
Sì, beh, ci vediamo.

325
00:23:01,100 --> 00:23:02,920
Prendersi cura di se stessi?

326
00:23:04,420 --> 00:23:05,840
Penso di averlo appena fatto.

327
00:23:10,460 --> 00:23:11,460
Ciao.

328
00:23:19,280 --> 00:23:20,740
Questo è un sigillo di Natale.

329
00:23:24,140 --> 00:23:26,420
E' un francobollo?

330
00:23:26,680 --> 00:23:28,480
Sì. Grazie.

331
00:23:30,500 --> 00:23:33,140
Quel ragazzo, non hai perso molto.

332
00:23:33,980 --> 00:23:35,200
Ma sicuramente lo ha fatto.

333
00:23:35,700 --> 00:23:38,420
Si è perso la moglie migliore.

334
00:23:38,760 --> 00:23:42,500
Cavolo, è buffo come riesci a vedere le cose
diversamente in appena un paio di settimane.

335
00:23:42,880 --> 00:23:44,880
Sai, avrei potuto sposarlo.

336
00:23:50,600 --> 00:23:54,640
Prenderei un cesto di fiori. Mi chiedo
se li avesse rubati dallo zio Buddy

337
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
letto di malato.

338
00:23:57,260 --> 00:24:01,080
Ascolta, se fossi in te, scoprirei cosa
Lo zio Buddy era malato.

339
00:24:05,300 --> 00:24:11,740
Sai, sono davvero fortunato. Sono così
fortunato.

340
00:24:12,440 --> 00:24:14,260
Ti senti bene adesso, eh?

341
00:24:14,480 --> 00:24:15,480
Sì.

342
00:24:15,760 --> 00:24:17,360
No, mi sento marcio.

343
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
Ma fortunato.

344
00:24:24,780 --> 00:24:29,280
Senti, riguardo al lavoro, ne troverò parecchio
da fare domani alla stazione.

345
00:24:29,300 --> 00:24:30,300
grazie, signor Grant.

346
00:24:30,340 --> 00:24:31,520
Se mi presento.

347
00:24:34,300 --> 00:24:35,300
CIAO.

348
00:24:35,560 --> 00:24:36,560
CIAO.

349
00:24:37,520 --> 00:24:39,500
In effetti, Bill, non hai perso molto.

350
00:24:41,740 --> 00:24:43,500
Non è divertente? Questo è quello che tutti
dice.

351
00:24:43,800 --> 00:24:48,180
Non ha funzionato, eh? Bess l'ha detto?
tu? No, l'ho capito da solo.

352
00:24:48,740 --> 00:24:54,490
Ho questa straordinaria sensibilità e
hai... Questo condotto del riscaldamento, quello

353
00:24:54,490 --> 00:24:55,490
tutto il -